Nevedu bleskovky, sonb, řetězáky ani jiné bejkárny a už vůbec nemám KlÁsNý bLoGíSeK! Majlí, HSM a jiné zrůdky pohřbívám zaživa, jejich obdivovatele požírám při plném vědomí, prášek z jejich rozdrcených kostí používám jako make up a jejich popel šňupu místo kokainu. Budiž navěky zatracen ten, kdo reklamu zde narvati hodláš!
DesignReklamyVzkazy AutoroviNávštěvní KnihaKolegovéWebyKontakt


Sonata Arctica - White Pearl, Black Oceans

18. dubna 2010 v 16:31 | Venom
Láska na první poslech. A když jsem našla tohle úžasný video, byla moje radost dvojnásobná. Překlad textu nadšení ztrojnásobil :-) věnováno všem snílkům. Přiznám se, dnes jsem tu píseň poslouchala a naběhla mi husí kůže, takže ji sem musím dát.




I was born and raised by the sea, shy yet proud,
Learned to stay away from the crowd
In my home, my lighthouse
101 steps down, round and round
New Years Eve, one night in the town
Can change one life into eternity

All I could see, her eyes,
We got caught in the moment, all of the night
Taken beyond all lines,
In silence leaving 'em all behind

She had found the sails, for the following night
The town, for her, was getting way too small
She promised to be mine
Forever, for that one night

Moments, passion, small defeats
Concealed emotions, found in me
You gave life to a brand new me

Crossing the wintry fields,
The first hour of morning light
Warmed by the flame inside,
The lasting memory of the ending night

I never had a chance to stop what hit me
What broke my bones and mauled me
After hours of deep, unwilling sleep in a cold shelter
Fell back in the dark, and the hours of the day passed

A nightmare awakes me, blinking light!
There's no guide, blind ships in the night
Oh blood red moon, eat away the night

Darkness covers my lonely soul,
No one to feed the dying light

Good morn', oh dreadful day,
I prayed the moon had lit the sea instead of me
For the sails of night,
Please tell me everything's alright

My voice in the room broke the silence,
Everybody killed me with their eyes
What I was to hear made the people cry,
Impossible for me to keep the tears inside

All on the board White Pearl I have died,
Coastal reef have tolled their lives
And you are the light of the night

One thing, I remember, before I fell on the ground
Although I never saw the face,
A name was inked in his arm

Love can be like poetry of demons, or maybe
God loves complex irony?
The family name stated I had seen before
Written on her front door

Silence in the courthouse!

A presence in the room, we both could feel
The father of her unborn child and me

All on the board White Pearl I have died,
Coastal reef have tolled their lives
While I was the guide light
Back in my tower, run, run, run
Light is out, I hope to see
Black oceans beneath rise and swallow me

One step will take me back inside, another sees my end
No one can love a man who guarded the light
That died one faithful night, so many lives
Flaming eyes I must confront before I'm truly stated free

Defining innocence is hell, after all that has past
Building new walls inside my eternal night
Although they took my heart and dried me up
Sometimes I still bleed

Show me the way
The light will show me a way on the grisly reefs
Too many dead ends I see
No soul can save me
The respect I lost, the measure of a man

10000 steps down, round and round
One night at the town and I'm hell bound
Black oceans beneath come and swallow me

All on the board White Pearl had died,
Coastal reef come toll my life
Black oceans beneath come and swallow me

My little tower, seal my fate
Help me pay back, end their hate
Black oceans beneath come and swallow me
One direction, down, down, down
Pitch black night for my old town
Black oceans beneath shall now swallow me

I hereby, the midnight one
To be turned to the corruption
Looking for a resurrection of her body
When the sea shall give up again
And the life of the road to come through our Lord
Amen

Překlad:

Byl jsem zrozen a vychován mořem, plachý, ale přesto hrdý
Poučen, abych se držel dále od davu
V mém domě, v mém majáku
101 kroků, pořád dokola
Novoroční večer, jediná noc ve městě
Může na věčnost změnit život.

Vše co jsem viděl, byly její oči
Zůstali jsme v tom okamžiku, po celou noc
Unášeni za hranice světa
V tichosti jsme nechali vše za sebou

Objevila, kudy se budeme ubírat následující noci
Město pro ni bylo malé
Slíbila mi, že bude mou
Navždy, pro tu jedinečnou noc

Chvíle vášně, malé zklamání
Ve mně skryté pocity
Vdechla život mému novému já

Křižujíce zimní pole
První hodina ranního světla
Pálen vnitřním plamenem...
Přetrvávající vzpomínka z končící noci

Nikdy jsem neměl šanci zastavit to, co mě zasáhlo
Co mi zlámalo kosti a ubilo mě
Po hodinách hlubokého, nežádoucího spánku v chladné cele
Upadl jsem zpět do temna, a hodiny dne ubíhaly

Probouzí mě noční můra, probleskující světlo!
Není žádný směr, v noci jsou lodě slepé
Krvavě rudý měsíc, pohltil noc

Temnota se zmocňuje mé osamělé duše
Není tu nikdo, kdo by zažehl umírající světlo

Dobré ráno, strašlivý dni
Modlil jsem se k měsíci, aby osvítil moře místo mě
Pro plavby nocí
Prosím, pověz mi, že je vše v pořádku

Můj hlas v místnosti prolomil ticho
Každý mě zabíjel pohledem
To co jsem slyšel každého rozplakalo
Bylo pro mne nemožné zadržet slzy

"Všichni na palubě Bílé Perly zemřeli
Pobřežní útes si vybral své mýtné
A ty jsi světlo v noci"

Na jednu věc si vzpomínám, než jsem dopadl na zem
Přestože jsem nikdy nespatřil tu tvář
Jméno bylo vepsáno do jeho paže

Láska může být báseň démonů, nebo možná
Bůh miluje ironii jako takovou
Ono řečené příjmení už jsem před tím viděl
Napsané na jejích vchodových dveřích

Ticho v soudní síni!

Oba jsme cítili svou přítomnost v té místnosti
Otec jejího nenarozeného dítěte a já

Všichni na palubě Bílé Perly zemřeli
Pobřežní útes si vzal jejich životy jako mýtné
zatímco já jsem měl vést světlo
Zpět do mé věže, běžte, běžte, běžte!
Světlo je pryč, doufám, že uvidím
černé oceány pode mnou, vystupte a pohlťte mě

Jediný krok mě stáhne zpět dovnitř, jiný zří
můj konec
Nikdo nemůže milovat muže, který strážil světlo
Který zhasnul jedné věrné noci tolik životů
Budu muset čelit planoucím očím, než budu
Spravedlivě osvobozen

Charakterizovat nevinnost je peklo, po tom všem co se událo
Staví nové zdi uvnitř mé nekonečné noci
Přestože mi vzali srdce a vysušili mě
Někdy stále krvácím

Ukaž mi cestu
Světlo mi ukáže cestu na strašlivé útesy
Vidím příliš mnoho smrti
Žádná duše mě nemůže zachránit
Ztratil jsem respekt, měřítko muže

Deset tisíc kroků, stále dokola
Jediná noc ve městě a já jsem spoután peklem
Černé oceány pode mnou, vystupte a pohlťte mě

Všichni na palubě Bílé Perly zemřeli
Pobřežní útes si vybral jako mýto jejich životy
Černé oceány pode mnou, vystupte a pohlťte mě

Má malá věži, zpečeť můj osud,
Pomoz mi to splatit, skoncovat s jejich nenávistí
Černé oceány pode mnou, přijďte a pohlťte mě
Jediný směr, dolů, dolů, dolů
Černočernou tmu pro mé staré město
Černé oceány pode mnou, vystupte a pohlťte mě


"Já o této půlnoci
Svěřím tělo hlubinám a zkáze
Hledám způsob jak vzkřísit mrtvá těla
Když se moře vzdá svých mrtvých,
probudí se k životu, skrze našeho Pána
Amen"

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Safi Dillingerová Safi Dillingerová | Web | 18. dubna 2010 v 16:51 | Reagovat

miluju, miluju, miluju! První písnička co sem od týhle skupiny slyšela a hned na poprvé sem se zamilovala. Text je nádhernej <3

Klip je z filmu Final Fantasy,..  ale miluju tu písničku :-**

2 Hate Hate | Web | 18. dubna 2010 v 16:57 | Reagovat

Krása, Sonatu naprosto žeru... :-)

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 18. dubna 2010 v 17:08 | Reagovat

Parádní slova.

4 Venom Venom | E-mail | Web | 18. dubna 2010 v 17:16 | Reagovat

[1]: Já slyšela poprvé Misery :-)

[3]: Musím říct že příběh o strážci majáku je mi nějak povědomý...

5 Sikar Sikar | Web | 18. dubna 2010 v 18:00 | Reagovat

Ááá, Sonata. Dobrý vkus...

6 Safi Dillingerová Safi Dillingerová | Web | 18. dubna 2010 v 18:32 | Reagovat

no, mě se taky na titulce nic neukazuje. Musim to probíhat ručně :-? šílený..

7 Venom Venom | E-mail | Web | 18. dubna 2010 v 19:26 | Reagovat

[5]: Děkuji, snažím se :D

[6]: No já to zkusím přenastavit, a kdyžtak dám vědět výsledek.

8 Evil Evil | Web | 18. dubna 2010 v 21:19 | Reagovat

nádherný

9 Evil Evil | Web | 19. dubna 2010 v 11:23 | Reagovat

Venome prosímtě nestraš :D vážně mě děsíš :-D

10 Lawiane Lawiane | Web | 22. dubna 2010 v 18:24 | Reagovat

Sonatu Arcticu mám moc ráda, i když musím přiznat, že od nich mám radši jiné písnička. Ale ten text je opravdu nádherný...a dlouhý, takhle dlouhý text písně jsem snad ještě neviděla ;-)

11 Hubert Hubert | Web | 27. dubna 2010 v 21:11 | Reagovat

Nechápu to, ale Sonata Arctica mě vždycky připadala nudná, divná, nezáživná. A to jsem vyrůstal na Stratovarius, Edguy atd. Dneska už mě přijdou nudní i ti Edguy. Díky bohu Stratovarius mám ve svém srdci tak hluboko že je nevyrve ani death metal s trash metalem dohromady. A to v poslední době neposlouchám nic jinýho než tyhle dva styly! :D

12 Venom Venom | E-mail | Web | 27. dubna 2010 v 21:22 | Reagovat

[11]: Fakt? :D hele Stratovarius můžu taky. Zrovna nedávno jsem tu vohulila Black Diamond a vrátila se do mládí :D Ale poslední dobou fakt jdu z extrému do extrému, chvilku tu hraje rock, chvilku popina, pak zas metal... asi hormonální nerovnováha x)

13 Illian Illian | 6. května 2010 v 15:00 | Reagovat

Sonata je skvělá. Ovšem třeba i Nightwish (tedy s Tarjou), nebo Stratovarius...a Final Fantasy taky, když jsem u toho :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama










If you look in the mirror and don't like what you see
You can find out firsthand what it's like to be me.
So gather´round piggies and kiss this goodbye,
I'd encourage your smiles, I´ll expect you won´t cry!